Le blog de Polyscopique

We can try, among us, in Québec, to explain our lag as a result of unfortunate federal interventions. But nobody in London is going to say: "Ah, Québec would be such an economic success had it not been deprived of the automobile industry." And nobody in Paris will say: "Without the fiscal imbalance, Québec would be a fantastic place". Every country has had setbacks to overcome. Nobody is interested in losers. And nobody listens to the explanations of losers. Instead of complaining and believing that others are responsible for our bad fate, it is better to go forward, to bridge our gap through economic success.

Nous pouvons bien tenter, entre nous, au Québec, de nous expliquer nos retards par des interventions fédérales malheureuses. Mais personne à Londres ne dira: "Ah, le Québec, ce serait tout un succès économique s'il n'avait pas été privé de l'industrie automobile." Et personne à Paris, ne dira: "Sans le déséquilibre fiscal, le Québec serait un endroit fantastique". Tous les pays ont eu des coups durs qu'ils ont surmontés. Personne ne s'intéresse aux perdants. Et personne n'écoute les explications des perdants. Au lieu de nous plaindre et de croire que les autres sont responsables de nos malheurs, mieux vaut foncer, combler nos retards par le succès économique.