Strategy Magazine, a Canadian trade magazine about the marketing industry, reports on page 14 of its April 18, 1994 edition that Groupaction did not succeed in its bid to get a contract from Radio-Québec (which will later be renamed Télé-Québec) :
Radio-Quebec names two shops The Parti Québécois was elected on September 12, 1994. This means there was a Liberal government when Groupaction failed in its attempt to win a contract from Radio-Québec in 1994. On the other hand, Groupaction succeeded in getting a contract from Télé-Québec in 1997 and, absent an exemption, this contract needed the approval of the Péquiste government. This contract has also been won after Groupaction began to contribute generous sums to the Parti Québécois. This, combined with Alain Renaud's testimony, does not smell good. | À la page 14 de l'édition du 18 avril 1994 de Strategy Magazine, un magazine canadien de l'industrie du marketing, on rapporte que Groupaction n'a pas réussi à obtenir un contrat de Radio-Québec (qui sera renommé Télé-Québec par la suite) :
Radio-Québec nomme deux boîtes Le Parti Québécois a été élu le 12 septembre 1994. C'est donc sous un gouvernement Libéral que Groupaction a échoué dans sa tentative d'obtenir un contrat de Radio-Québec en 1994. Par contre, Groupaction a réussi à obtenir un contrat de Télé-Québec en 1997 et, en l'absence d'une exemption, ce contrat nécessitait l'approbation du gouvernement Péquiste. Ce contrat a aussi été obtenu après que Groupaction ait commencé à verser de généreux dons au Parti Québécois. Ceci, combiné au témoignage d'Alain Renaud, ne sent pas bon. |