How much should an American president be similar to an European? Well, if you believe the Financial Times Germany, the more the better:
His first cousin is a French mayor. His father was a diplomat. He spent school years in Switzerland, among other countries, and now and then vacationed in Brittany. His wife grew up in a Portuguese-controlled part of Africa. He thinks the death-penalty is bad and thinks the Kyoto Protocol, intended to protect the global climate, is good. If the Europeans were allowed to vote for the US President this coming November, a triumph for the Democratic challenger John Kerry would be assured.The French media also seem to be struck by Kerrymania. This banner by the Dissident Frogman perfectly captures the mood of Europe. What is more surprising is that Kerry's family used to boast of his European-ness in America proper. As Ann Coulter notes: Kerry's sister cited her brother's cultured refinement in a 1994 profile of Kerry in the Rhode Islander Magazine by saying: "Our parents felt deeply that we needed to absorb the culture and know the Europeans as friends." In his 1996 Senate campaign, reporters were dazzled and awed when Kerry responded to a Canadian reporter in French, snootily noting that Kerry's French was much better than his opponent's.Of course, the problem with all this praise showered on Kerry's European background is that it leaves him open to be demonized for the same reason. Ann Coulter's column devolves into a defensive whine when she interprets Kerry's marrying of Teresa Heinz as American girls not being good enough for Kerry. Joe Klein notes how the Republicans could attack Kerry by pointing out his wine-drinking, quiche-eating habits and then remarking "and this guy calls himself an American!" The problem with all this is that it ends up politicizing what should stay in the domain of the private life. | Jusqu'à quel point un président américain doit-il ressembler à un Européen? Si on en croit le Financial Times Germany, plus il l'est, mieux c'est:
Son cousin germain est un maire français. Son père était un diplomate. Il a fait une partie de ses études en Suisse, entre autres pays, et a souvent passé ses vacances en Bretagne. Sa femme a grandi dans une partie de l'Afrique contrôlée par le Portugal. Il est contre la peine de mort et est pour le protocole de Kyoto, dont l'intention est de protéger le climat mondial. Si les Européens pouvaient voter pour la présidence américaine en novembre, l'aspirant Démocrate John Kerry serait assuré de triompher.Les médias français semblent aussi frappés par la Kerrymanie. Cette bannière par le Dissident Frogman exprime parfaitement l'humeur européenne. Ce qui est encore plus surprenant est que la famille de Kerry se vantait de l'Européanité de Kerry en Amérique même. Comme le note Ann Coulter: La soeur de Kerry a parlé du raffinement culturel de son frère dans un profil de Kerry effectué en 1994 par le Rhode Islander Magazine en disant: "Nos parents croyaient profondément que nous avions besoin d'absorber la culture des Européens et de les connaître comme amis." Dans sa campagne de 1996 pour le Sénat, les reporters ont été impressionnés quand Kerry a répondu en français à un reporter canadien, et ont noté avec snobbisme que le français de Kerry était bien meilleur que celui de son adversaire.Évidemment, le problème avec toutes ces louanges du profil européen de Kerry est que ça le laisse vulnérable d'être démonisé pour la même raison. L'éditorial d'Ann Coulter dégénère en un chiâlage défensif quand elle interprète le mariage de Kerry avec Teresa Heinz comme montrant que Kerry trouve que les femmes américaines ne sont pas assez bonnes pour lui. Joe Klein note comment les Républicans pourraient attaquer Kerry en attirant l'attention sur la prédilection de Kerry pour le vin et les quiches et en remarquant ensuite "et ce type se dit Américain!" Le problème avec tout ça est que ça finit par politiser ce qui devrait rester dans le domaine de la vie privée. |